Etter at jeg hadde drept ham, kastet jeg pistolen i Themsen.
Vasket bort kruttslammet på toalettet på Burger King-
-og dro hjem for å avvente instrukser.
De kom like etter.
''Stikk av fra London, dumme svin. Dra til Brugge''.
Jeg ante ikke hvor Brugge var.
Det ligger i Belgia.
-Brugge er en møkkaby. -Brugge er ikke en møkkaby.
Vi gikk nettopp av toget. Kan du vente litt med å dømme Brugge?
Jeg vet det bare.
Møkkaby.
Jeg tror du har noen rom bestilt til Cranham og Blakely.
Ja. Nei, vi har ett rom.
Et dobbeltrom i to uker.
To uker?
-Har du noen ledige rom? -Alt er fullt i jula.
-Det er opptatt overalt. -Greit.
-Det er fint her. -Vi kan ikke bli her.
-Vi blir til han ringer. -Hva om han ikke ringer?
-Da blir vi her i to uker. -To uker i Brugge?
-l et rom med deg? lkke snakk om. -Jeg liker ikke å si dette.
Si hva?
Du vet...
Hvorfor måtte du nevne det?
-Syns du dette er bra? -Om jeg syns hva er bra?
Å seile rundt i en båt og se på ting.
Ja, det gjør jeg.
Det kalles sightseeing.
Se der.
Det var et sykehus på 1 100-tallet.
Brugge er den best bevarte middelalderbyen i hele Belgia.
-Vil du bli med opp? -Hva er det der oppe?
En utsikt.
Over hva? Det her nede? Det ser jeg herfra.
Ray, du er verdens dårligste turist.
Jeg vokste opp i Dublin, Ken. Jeg elsker Dublin.
Var jeg født på gård og hemmet, ville Brugge imponert meg.
Men det er jeg ikke, så det gjør den ikke.
Jeg prøver å bli kvitt noen mynter. 3... 3,50...
4... 4,10.
20, 30, 40, 50, 60.
4,70... 4,80.
4,90.
Kan du nøye deg med 4,90?
Det koster fem euro.
-Det er bare ti cent. -Det koster fem euro.
-Trives du i jobben din? -Veldig.
Jeg liker meg her.
-Har du vært oppe i tårnet? -Ja. Det er bare tull.
Er det? Det står i reisehåndboka at man ikke må gå glipp av det.
-Dere skal vel ikke opp dit? -Hvorfor ikke?
Det er bare vindeltrapper. Jeg mener ikke å gjøre narr.
Hva prøver du å si?
Hva jeg prøver å si? Dere er en gjeng elefanter.
Slutt da, tjukken.
Du er uforskammet. Uforskammet.
Hva var det der?
De skal vel ikke opp dit? Jeg ville ikke gått opp dit.
-Trappa er veldig smal. -Faen ta deg, kukksuger!
Amerikanere...
Sånn skal en ferie være. En homo-øl til min homovenn,-
-og en normal til meg, for jeg er normal. Det er livet.
Vi skal ikke sitte her og drikke oss fulle.
Vi skal på sightseeing og vente til han ringer og sier hva vi skal gjøre.
Jeg syns vi skal gjøre som følger. Vi venter maks to dager.
Vi sjekker avisene, og står det ingenting, ringer vi og sier:
''Harry, takk for turen til Brugge. Det var fint med gamle bygninger,-
-men vi drar til London hvor alt ikke er lagd av sjokolade.''
Jeg stemmer for at vi drar på sightseeing og venter på telefonen.
Du vet ikke engang om vi skal gjemme oss her.
Hva snakker du om?
Kanskje en jobb venter på oss her.
En jobb? Her i Brugge?
Her i Brugge? En jobb?
-Hva sa han? -Han sa ingenting.
-Hvorfor tror...? -Jeg tror ikke noe.
Men det er litt overdrevet, ikke sant?
''De skal gå i dekning.'' ''Hvor?''
''De skal gå i dekning i Brugge.''
Man kan gå i dekning i Croydon.
Eller Coventry.
Det er litt overdrevet.
-Vi har ikke våpen. -Det får man overalt.
Han ringer ikke i kveld.
-La oss gå ut. -Hvor da?
-Ned på puben. -Nei.
La oss gå ut og se på alle de gamle bygningene og det.
De er sikkert enda penere når de er opplyst om kvelden.
Bra!
-Det er Gruuthuse-museet. -Alt har morsomme navn.
Ja, det er flamsk.
Belgierne har to ganger reddet engelske konger fra å bli drept.
Jeg hatet historie.
Det er bare masse ting som allerede har skjedd. Hva skjer der borte?
De filmer. De filmer dverger.
Ray.
l denne scenen skal du gå som en bitte liten mus.
Greit? Fett.
-Nå går vi. -Niks. De filmer dverger.
Herregud, se på henne. Hun er vakker.
-Vi går nå. -Dette er det beste ved Brugge.
Du og bygningene dine.
Hei.
-Snakker du engelsk? -Nei.
Jo, det gjør du. Alle gjør det.
Hvorfor filmer dere dverger?
Det er en nederlandsk film. Det er en drømmesekvens.
Det er en pastisj over Nicolas Roegs ''Don't Look Now''. lkke en pastisj,-
-men hommage blir for sterkt. Det er en hilsen.
Du snakker godt engelsk.
Mange dverger begår selvmord.
Et uforholdsmessig stort antall.
Hervè Villechaize fra ''Fantasy lsland''.
En av dem fra ''Time Bandits''.
De blir vel virkelig triste fordi de er små og sånt.
Av folk som ler av dem og kaller dem stygge ting.
''Undermåler''.
Det er en annen berømt dverg jeg ikke kan huske.
Det er ikke R2-D2. Han er det fortsatt liv i.
Jeg håper ikke dvergen deres begår selvmord, for da er scenen ødelagt.
Han vil heller kalles kortvokst.
Nettopp. Folk kaller ham en dverg, men han foretrekker kortvokst.
Da skyter man jo seg selv i hodet til slutt.
-Jeg heter Ray. Hva heter du? -Chloe.
-Hvordan kom du forbi vaktene? -Det er det jeg jobber med.
-Er du butikktyv? -Nei, det er jeg ikke.
Men det er en god jobb.
Jeg skal fortelle deg hva jeg driver med, når vi spiser middag i morgen.
Bit på.
Dritkult.
Mr. Blakely?
Ja. Nei. Hr. Cranham. Nei. Ja. Mr. Blakely, ja.
Det er en beskjed til deg.
Faen.
Hvorfor i helvete er dere ikke der?
Hvorfor har ikke hotellet telefonsvarere-
-slik at jeg ikke må snakke med resepsjonisten?
Dere har med å være der når jeg ringer i morgen kveld,-
-ellers blir det for faen et helvetes bråk. Harry.
JEG ER lKKE RESEPSJONlST JEG OG MlN MANN ElER HOTELLET
Slå av det jævla lyset!
-Beklager, Ken. -Og vær stille!
For et humør.
-Nå skal du høre noe sprøtt. -Hold kjeft og sov.
Unnskyld.
Jeg må ta ut linsene.
Jeg drakk...
...fem store fatøl og seks flaskeøl.
Nei.
Seks store fatøl og sju flaskeøl.
Og jeg er ikke engang full.
Og dette gjetter du aldri.
Du gjetter det aldri.
Jeg har en deit i morgen. Med en jente.
-Kan du slukke lyset? -En deit med en jente i filmbransjen.
Den belgiske filmbransjen.
De spiller inn film om en dverg.
Frøken?
Marie?
Jeg er lei for det med beskjeden. Han som la den igjen, er litt...
Han er litt av en...
Pikk?
Ja, litt av en pikk.
Harry ringte i går kveld.
Vi rakk det ikke.
Han banner mye, ikke sant?
Vi blir inne i kveld. Uansett hva som skjer.
Bortsett fra...
Bortsett fra hva?
Bortsett fra at bare èn av oss er nødt til å bli her.
Og hvem skulle det være, Ray? Jeg trodde du ikke likte Brugge.
Det gjør jeg ikke, men jeg har en deit-
-med en belgisk dame fra den belgiske filmbransjen.
Du må ikke rote deg ut på noe. Vi må holde lav profil.
Og i dag morges og ettermiddag gjør vi det jeg har lyst til. Forstått?
Klart. Det blir vel noe kulturelt noe.
Vi finner en god balanse mellom kultur og moro.
Jeg tror det vil vippe litt over mot kultur.
Som en feit, hemmet, svart jente, som sitter på vippen med...
...en kortvokst.
Ray, var vi ikke enige om at hvis jeg lot deg gå ut i kveld,-
-skulle vi gjøre noe jeg har lyst til i dag?
Og vi skulle gjøre det uten at du skulle sutre som en femåring?
Det var ikke en del av avtalen. Jeg skal være i bedre humør.
Øverst på alteret er det en liten flaske-
-som ble ført hit av en flamsk ridder fra korstogene.
Vet du hva det sies at den inneholder?
Det sies at den inneholder noen dråper av Jesu blod.
Det var slik kirken fikk navnet Det hellige blods basilika.
Og selv om blodet er tørket inn,-
-sies det at det på flere tidspunkter er blitt flytende igjen.
Det ble flytende på tidspunkter hvor det har vært store...
...vanskeligheter.
Jeg går opp og tar på det.
-Vil du bli med? -Må jeg?
Om du må? Selvfølgelig ikke. Det er Jesu jævla blod.
Selvsagt må du ikke.
Helvetes lille dvergfitte.
Mord, fader.
Hvorfor har du myrdet, Raymond?
-For penger, fader. -For penger?
-Har du drept noen for penger? -Ja, fader. lkke i sinne eller noe.
For penger.
Hvem har du myrdet for penger, Raymond?
Deg, fader.
-Hva behager? -Deg, fader. Er du døv?
Jeg skal hilse fra Harry Waters.
Gutten!
1 . VÆRE SUR. 2. VÆRE DÅRLlG l MATTE. 3. VÆRE TRlST.
Jeg liker dette.
Resten er malt av spastikere, men dette er bra.
Hva skal det forestille?
Dommedag.
Hva er det, da?
Den siste dag på jorda, vet du,-
-hvor mennesket blir dømt for alle sine ugjerninger og slikt.
Det der med hvem som havner i himmelen og i helvete.
-Og så det stedet. -Skjærsilden.
Skjærsilden er en slags mellomting. Du var ikke et ordentlig svin,-
-men du var ikke fantastisk heller.
Som Tottenham. Tror du på alt det der, Ken?
-Tottenham? -Den siste dag og evig liv.
Skyld og synder og...
...helvete og alt det der.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Man glemmer aldri sin barnelærdom.
Man skal være god.
Hvis en gammel dame skal hjem med varene...
Jeg vil ikke bære posene for henne,-
-men jeg holder da helt klart døra for henne.
Hvis du bærer posene for henne, vil hun tro at du vil stjele varene-
-slik verden ser ut i dag.
Samtidig som jeg prøver å være et godt menneske,-
-må jeg forsone meg med at jeg har drept folk.
lkke så mange, og de fleste var ikke så snille.
Unntatt èn.
-Hvem var det? -Danny Alibands bror.
Han ville bare beskytte broren. Han var bare en som dirigerte trafikken.
Han angrep meg med en flaske. Hva kan man gjøre? Jeg skjøt ham.
Slik jeg ser det,-
-når man angriper med en flaske, må man tåle konsekvensene.
Jeg vet det, men han ville jo bare beskytte sin bror.
Men han kan drepe deg med flaska.
Uten våpen ville det ikke vært greit.
Men man kan også drepe folk med bare nevene.
-Hva om han kunne karate? -Du sa han dirigerte trafikken.
Hvorfor skulle han kunne karate?
-Hvor gammel var han? -50 år.
Skulle han kunne karate? Var han kineser, eller?
Herregud, Ken. Jeg prøver å prate om...
-Jeg vet hva du vil prate om. -Jeg drepte en liten gutt.
-Du gjorde det jo ikke med vilje. -Jeg vet det.
På grunn av mine valg og handlinger er en liten gutt ikke her lenger,-
-og han kommer aldri tilbake.
Jeg mener ''her i livet'', ikke ''her i Belgia''.
Han kommer aldri til Belgia heller. Kanskje han ville dratt hit senere.
Jeg vet ikke hvorfor. Det er min skyld.
Han er død på grunn av meg, og jeg prøver å...
Jeg prøver å forstå det, men det kan jeg ikke.
Jeg vil alltid ha drept den lille gutten,-
-og det vil aldri forsvinne,-
-med mindre jeg forsvinner.
Du må ikke tenke slik.
Du ser godt ut.
Hva har det å si?
-Hva driver du med, Raymond? -Jeg skyter folk for penger.
-Hvilke folk? -Prester og barn. Det vanlige.
-Kan man tjene penger på det? -På prester, ja. lkke på barn.
-Hva driver du med, Chloe? -Jeg selger dop til filmfolk.
Gjør du det?
-Ser jeg ut som en som gjør det? -Det gjør du faktisk.
-Ser jeg ut som en som skyter folk? -Nei.
Bare barn.
Jeg så dvergen deres i dag. Drittsekken hilste ikke engang.
-Han tar mye ketamin. -Hva er det?
-Hestebedøvelsesmiddel. -Hvor har han fått det fra?
-Jeg solgte det til ham. -lkke til en dverg, vel?
Det blir en god film. lngen har spilt inn film i Brugge før.
-Nei, for det er en møkkaby. -Det er hjembyen min, Ray.
Selv dverger må ta dop for å holde ut her.
Da har du fornærmet hjembyen min. Du klarer deg fint, Raymond.
-Fortell noen belgiske vitser også. -Jeg kan ingen.
Hvis jeg kunne noen, ville jeg nok ikke...
Vent litt. Var det her i Belgia de barna ble misbrukt og drept?
Da kan jeg en vits om Belgia.
Hva er Belgia berømt for?
Sjokolade og barnemishandling. Sjokoladen er for å få tak i barna.
Hva?
En av de drepte jentene var en venn av meg.
Unnskyld, Chloe.
Jeg kjente ikke en av de drepte jentene. Jeg ville gjøre deg beklemt.
Og det virket ganske godt.
Det er helt utrolig.
-Hva er utrolig? -Snakker du til meg?
''Han nøler, selv om han bør slå fittetrynet, og han sier:''
Ja, jeg snakker til deg. Hva er utrolig?
Det skal jeg si deg.
Det er utrolig at hun puster sigarettrøyk på oss.
-Dette er røykeavdelingen. -Det blåser jeg i.
Hun blåste røyken rett på meg. Jeg vil ikke dø av deres overmot.
Var det ikke det vietnameserne pleide å si?
Hva snakker du om? Det henger ikke på greip.
-Jo da. Vietnameserne. -Det hjelper ikke å gjenta det.
De har ikke en dritt å gjøre med-
-at vi må puste inn din venninnes sigarettrøyk.
Det var for John Lennon, ditt yankee-svin.
En flaske? Dropp det.
Vi går nå.
Jeg slår ikke kvinner. Det ville jeg aldri gjort.
Jo, hvis hun angrep meg med flaske. Det er selvforsvar.
Eller om hun kunne karate.
Jeg vil i utgangspunktet aldri slå en kvinne.
Du er så vakker.
Jeg må ta en telefon.
Du har mistet interessen for meg bare fordi jeg slo den hurpa!
-Hallo? -Hvor faen var dere i går?
Vi gikk bare ut for å spise. Det var bare en halv time.
-Hva spiste dere? -Til middag?
-Pizza. På Pizza Hut. -Var det godt?
Det var Pizza Hut. Det var som i England.
Sånn er globaliseringen. Er Ray der også?
-Han er på toalettet. -Kan han høre oss?
-Nei. -Hva gjør han?
-Hva? -Nummer èn eller to?
Jeg vet ikke.
Send ham ut på et ærend, men det må ikke virke mistenkelig.
Ray? Kan ikke du ta deg en tur på puben?
Ja, jeg vet jeg sa at du ikke kunne det, men hvorfor ikke?
Nei, jeg vet ikke om man kan bowle i nærheten.
Ja, vi ses.
-Nå har han gått. -Hva sa du til ham?
-''Ta deg en pils på puben.'' -Hva sa han til det?
Han vil se etter en bowlingbane.
-Skulle han bare tisse? -Jeg tror det.
-Han hadde ikke noe imot det? -Nei.
Er du sikker på at han har gått? Gå ut og sjekk at han har gått.
Han har gått.
-Man kan ikke bowle i Brugge. -Nei, men han ville prøve likevel.
Skulle det være en middelaldersk bowlingbane?
Hygger han seg med å se på kanalene?
Jeg syntes det var flott da jeg var der.
-Når var du her? -Da jeg var sju år.
Det var min siste lykkelige ferie.
Har dere vært på kanaltur? Har dere gått i de brolagte gatene?
Det er som et eventyr med de gotiske kirkene og alt det der.
Så han hygger seg?
Jeg hygger meg, men jeg vet ikke om det er noe for ham.
Hva?
-Det er ikke helt ham. -Hva mener du med det?
-Hva faen skal det bety? -lngenting, Harry.
Det er en eventyrby. Hvordan kan det ikke være noe for ham?
Hvordan kan kanalene og de brolagte gatene,-
-alt det der eventyraktige, ikke være noe for ham?
Er det fortsatt svaner der? Hvordan kan noen mislike det?
Jeg mente bare at han ikke var sikker da han kom hit.
Det er den store veien når man går av toget.
Den var nok ikke her da du var her.
Men så snart han kom inn i gamlebyen og så kanalene og broene...
...svanene og alt det der, så elsket han det.
Han fikk ikke nok av middelalderbyen.
Det var bare den store veien han ikke likte.
Den kan jeg ikke huske. Har den ødelagt alt sammen?
Nei, det er bare førsteinntrykket.
Og vet du hva? Da vi gikk gjennom gatene,-
-var det en slags rimtåke som hang overalt,-
-og den gjorde at det nesten liknet noe fra et eventyr.
-Vet du hva han sa? -Hva?
''Ken, jeg vet at jeg er våken, men det føles som om jeg drømmer.''
-Sa han det? -Ja.
Mente han en god drøm?
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg er glad han liker det. At vi kunne gi ham noe.
Noe fint. Han var ikke så ille, vel?
Skriv ned denne adressen.: Raamstraat 17.
Det er ''Raam'' som i ''ram'', men med en ekstra ''a''.
-Raamstraat 1 7. -Fikk du det?
Ja. Raamstraat 1 7.
Det vil være en mann der i morgen klokken ni. Han heter Yuri.
Han gir deg pistolen. Ring meg i morgen når du har gjort det.
Når jeg har gjort hva?
Er du tett i pappen?
-Nei. -Hør her. Jeg liker Ray.
Men han skjøt en liten guttunge, og du gikk god for ham.
Hvis han ikke må lide for det, hvor skal det da ende?
-Hvis han ikke må lide... -Jeg tar meg av det, Harry.
Nå må du ikke bli sur, Ken.
Jeg er glad jeg kunne gjøre noe for gutten før han må dra.
-Gjøre hva for ham? -Gi ham en tur til Brugge.
Jeg vil gjerne se Brugge igjen før jeg dør.
Hva var det han sa? ''Det er som en drøm''?
''Jeg vet at jeg er våken, men det føles som om jeg drømmer.''
Ring meg når han er død.
-Det er kjæresten min, ditt rasshøl! -Eirik, hva driver du med?
-Hvor er du fra, din tosk? -Opprinnelig fra lrland.
Syns du det er greit å knulle en annens kjæreste?
Jeg visste ikke at hun hadde type. Og jeg har ikke knullet henne.
Eirik, legg ned revolveren!
-Ned på kne, og lukk opp munnen. -lkke vær dum.
Ned på...
Når ble alle snauskaller sopere?
Før i tida banket dere bare 1 2 år gamle pakistanere.
Nå må man være skinkerytter for å være snauskalle.
-Det der hjelper deg ikke. -Det er bare løskrutt i den.
Eirik, ikke gjør det!
-Hvem er skinkerytteren nå? -Du!
-Chloe, hva er det som foregår her? -Jeg ser ingenting!
Selvfølgelig kan du ikke det. Jeg skjøt med løskrutt i trynet på deg.
-Er han kjæresten din? -Nei.
Jeg mener, han var det før.
-Hva gjør han her? -Vi raner turister en gang iblant.
Jeg visste det var for godt til å være sant!
Vanligvis ville du aldri gått til sengs med meg.
Jeg avlyste det i kveld. Jeg sa at han ikke skulle komme.
-Hvorfor kom du hit? -Jeg kan ikke se.
Slutt med den klynkingen. Jeg har ikke pult på flere måneder.
Jeg kan ikke se på dette øyet. Jeg må på sykehus.
-Jeg kjører deg. -Kult. Nå er hele kvelden ødelagt.
Du kan bli her. Jeg vet bare ikke hvor lang tid det tar.
Jeg visste at en som deg, aldri ville like en som meg.
-Hva mener du med ''en som meg''? -Du vet. En som er hyggelig.
Ring meg. Vær så snill?
LØSKRUTT
PATRONER
-Har du et problem? -Nei.
Fire øl på tjue minutter. lkke noe problem.
Faen ta deg.
-En øl og et glass rødvin. -Jeg kommer tilbake.
Hvordan går det med filmen?
Det er bare euro-trashet plagiat-vrøvl.
Er det ille?
-Kjæresten din er pen. -Det er ikke kjæresten min.
Hun er en hore jeg har plukket opp.
-Har de horer i Brugge? -Du må lede på de rette stedene.
Bordeller, for eksempel.
-Hun er en pen hore. -Takk.
-Er du fra USA? -Ja, men ikke hat meg for det.
Jeg skal prøve å la være.
Bare du ikke snakker for høyt eller sier noe dumt.
-Du drukner sorgene, ser jeg. -Hvilke sorger?
Fordi du er en ynkelig, stygg, gammel mann.
-En homo-øl, takk. -Hvordan gikk deiten?
Den førte til ekstrem vold, hennes hånd på pikken min-
-og min finger oppe i henne i altfor kort tid.
Jeg stjal fem gran kokain av høy kvalitet og blindet en glattskalle.
Det var en kveld som jevnet seg ut.
Har du fem gram kokain?
Fire gram på meg og ett gram i meg, så jeg får snart hjerteinfarkt.
Kollapser jeg, så si til legen at det skyldes kokain.
Gi meg et gram.
-Blir du ikke deprimert av det? -Akkurat nå driter jeg i det.
Hvorfor hilste du ikke i dag?
Jeg hadde tatt hestebedøvelsesmiddel. Jeg hilste ikke på noen.
Kanskje bare på en hest.
-Hva snakker du om? -Det er bare hestemøkk.
-Er du fra Amerika? -Ja, men ikke hat meg for det.
Det er vel opp til meg.
-Er du også fra Amerika? -Nei, Amsterdam.
Amsterdam er full av horer, ikke sant?
Ja. Jeg tenkte jeg ville få en bedre pris for fitta her.
Dere to er rare.
Vil dere ha litt kokain?
Jeg har syre og litt ecstasy også.
Jeg vet at Hervè Villechaize gjorde det.
Og dvergen fra ''Time Bandits'', tror jeg nok.
Mange dverger...
...kortvokste, tar livet av seg.
Haugevis.
Ville du vurdert det?
Har du vurdert å begå selvmord fordi du er dverg?
Hva faen er det slags spørsmål?
Vi prater jo bare.
Det er et sånt hotell Harry burde valgt. Femstjerners med horer.
lblant tror jeg at Harry driter i oss.
Har han fortsatt ikke ringt?
-Nei, han har ikke ringt. -lntet nytt er godt nytt, ikke sant?
Det blir krig.
Jeg kan se det. Det blir krig mellom de svarte og de hvite.
Man trenger ikke uniformer.
Man kan ikke velge side.
-Den er valgt for deg. -Jeg vet hvilken side jeg er på.
Jeg holder med de svarte. De hvite får skambank.
Det bestemmer man ikke selv.
-Hva med alle mulattene? -Med de svarte, selvsagt.
Hva med...pakistanerne?
-De svarte. -Hva med...
Denne blir vanskelig.
-Hva med vietnameserne? -De svarte.
Jeg holder helt klart med de svarte hvis de har vietnameserne.
Vent litt. Vil de hvite dvergene da slåss mot alle de svarte dvergene?
Ja.
Det ville blitt en kul film.
Du aner ikke hvor mye dritt jeg har fått fra svarte dverger.
Det er...utvilsomt sant.
Hør her, Jimmy. Min kone var svart.
Jeg elsket henne høyt.
l 1976 ble hun drept av en hvit mann.
Så hvor skal jeg stå i dette blodbadet?
Tok de fyren som gjorde det?
-En venn av meg tok ham. -Harry Waters tok ham.
Så si meg, Jim,-
-hvilken side skal jeg kjempe på i denne vidunderlige krigen?
Jeg tror du må overveie mulighetene-
-og la samvittigheten råde.
To klamme horer og en rasistisk dverg. Jeg drar hjem.
Jeg blir med.
-Pass deg, småen. -Du kan ikke karate.
lkke si at du ikke fortjente det. Småen!
-Jeg skal møte Yuri. -Det er meg.
Mr. Waters sa at den der kunne bli nødvendig.
Det er mange avkroker i Koningin Astrid Park.
Kaller man det ''avkroker''?
Noen ganger.
Det er ikke mange der ved juletider.
Hvis jeg skulle drepe noen, ville jeg gjort det der.
Er du sikker på at ''avkroker'' er det rette ordet?
-Det betyr ''kriker og kroker''. -''Kriker og kroker'', ja.
Kanskje ''kriker og kroker'' er bedre enn ''avkroker''.
Du gjør det vel? Mr. Waters blir skuffet...
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det er jobben min.
Vennen din oppførte seg rart i morges.
Hvordan det?
Han spurte om barnet. Om jeg ønsket meg gutt eller jente.
Jeg sa ''bare det er friskt og raskt'',-
-men så ga han meg 200 euro som jeg skulle gi til barnet.
Jeg avslo naturligvis, men han insisterte på det.
Vil du gi ham dem når du ser ham?
Jeg tror det var alt han hadde.
-Vet du hvor han er nå? -Han sa han skulle i parken.
Jeg er lei for det, Ray.
Jeg er lei for det.
-lkke gjør det! -Hvor i helvete kom du fra?
Jeg var der borte. Hva faen gjør du, Ray?
-Hva faen gjør du? -lngenting.
Herregud.
Du ville drepe meg.
Du ville begå selvmord.
-Det har jeg lov til. -Nei, det har du ikke.
Jeg har ikke lov, men du kan ta livet av meg?
Kan vi ikke gå et sted og snakke om dette?
-Jeg ville ikke gjøre det, Ray. -Det så slik ut.
-Hvor har du pistolen fra? -En av Harrys venner.
Faen heller, mann.
La meg se på den.
Og med lyddemper.
Den er lekker.
Jeg har en jævla pinglerevolver.
-Jeg beholder den. -Hva behager?
-Gi meg den. -Du får den ikke.
-Du er selvmordskandidat. -Du prøver å skyte meg i hodet.
-Du får den ikke. -For en fantastisk dag.
Jeg er selvmordskandidat, kompisen min vil drepe meg,-
-revolveren min blir stjålet, og vi er i møkka-Brugge.
Jeg gir deg litt penger, og så setter jeg deg på et tog.
-Tilbake til England? -Nei, da er du en død mann.
Jeg vil gjerne være død. Har du ikke fulgt med?
Du vil ikke være død, Ray.
Jeg drepte en liten gutt.
Da må du redde den neste lille gutten.
Dra et sted, kom deg ut av bransjen og prøv å være et godt menneske.
Du kan ikke hjelpe noen når du er død,-
-og du kan ikke gjøre gutten levende igjen,-
-men kanskje du kan redde den neste.
Skal jeg liksom bli lege? Det trenger man papirer på.
Du kan gjøre hva som helst.
JEG DRO l PARKEN SÅ HUN lKKE SKULLE TRENGE Å GJØRE RENT.
For en idiot.
Han sa at turen...
...turen til Brugge...
...var for å gi deg et siste godt minne før du døde.
l Brugge?
Hva med Bahamas?
-Hvorfor Brugge? -Det er vel billigere.
Her er resten av syren og ecstasyen.
Kan jeg få revolveren min?
Hva skal jeg gjøre, Ken?
-Hva skal jeg gjøre? -Bare hold deg på flyttefot.
Prøv ikke å tenke på det.
-Lær deg et nytt språk. -Jeg kan knapt snakke engelsk.
Det gode med Europa er at man ikke må lære språkene deres.
Glem å dra hjem på en stund. Så får du se om seks-sju år.
Sju år er ikke så lenge.
Det er mer enn den gutten fikk. Min første jobb.
Jeg er litt av en leiemorder.
lkke alle er skapt for det, Ray.
Hva med deg?
Når drar du tilbake til England?
-Om et par timer. -Harry blir vel ikke sur på deg?
-Fordi du lot meg gå. -Det tar jeg meg av.
Si at jeg sikkert tar livet av meg uansett.
Det gjør du vel ikke?
Harry, det er Ken.
Hør på dette.
Vet du hva det er?
Jeg vet at du vet det er et tog. Vet du hvilket tog det er?
Det er toget Ray sitter på. Han lever-
-og vet ikke hvor han skal. Det vet ikke jeg heller.
Du vet hvor hotellet er. Der vil jeg vente,-
-for jeg liker Brugge ganske godt. Det er som et jævla eventyr.
-Hva? -Det er en livløs gjenstand!
Du er en jævla livløs gjenstand!
Dere må være snille med mamma og lmamoto. Pappa må reise en tur.
-Hvor skal du? -Til Brugge.
-Brugge? Hvor ligger det? -l Belgia.
-Hvorfor vil noen dra til Belgia? -Jeg må ta meg av noe.
-Har det noe med telefonen å gjøre? -Det har med Ken å gjøre.
Det er en æressak.
Det er vel ikke farlig?
Selvfølgelig er det farlig når det er en æressak.
Si at du tar karene med deg.
Beklager at jeg kalte deg en livløs gjenstand. Jeg var sint.
-Er du fra lrland? -Ja.
Hva heter du?
Derek Pur... lurrl.
Du slo kanadieren?
Jeg slo kanadieren? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Der er svinet!
-Du slo kanadieren. -Kanadier? Faen.
-Du må tilbake til Brugge. -Fantastisk.
Rett i øyet, hva?
Bare velg, Mr. Waters.
En Uzi? Jeg kommer ikke fra South Central Los Angeles.
Jeg er ikke her for å skyte 20 svarte tiåringer i en drive-by.
Jeg vil ha en normal pistol til et normalt menneske.
Jeg visste han ikke ville drepe ham.
Jeg kunne se det på ham da jeg fortalte ham om avkrokene.
-Om hva? -Avkrokene i Koningin Astrid Park.
Jeg har dum-dum-kuler også. Kaller man dem det? Dum-dum?
Kulene som får hodet til å eksplodere.
Vil du ha noen av dem?
Jeg burde ikke,-
-men det vil jeg gjerne.
Svin.
-Snakker han til meg? -Nei, Eirik er på din side.
Din venn blindet ham i går kveld.
Jeg prøvde å rane ham. Han tok revolveren min.
Den var ladet med løskrutt, og han fyrte av i øyet på meg.
Legene sier at jeg aldri vil se på det øyet igjen.
Det høres ut som om det var din egen skyld.
Hvis du vil rane noen og bruker løskrutt, og lar ham ta våpenet-
-og skyte deg i øyet med løskruttet,-
-så er det din egne skyld fordi du er en soper,-
-så dropp sutringen.
Eirik, jeg ville ikke reagert hvis jeg var deg.
-Ville du ikke ha ham drept? -Jo, han skal korsfestes.
Det endrer ikke på at han tok deg som den blinde skinkerytteren du er.
Takk for pistolen, Yuri.
Nå?
Gutten er selvmordskandidat.
Han er allerede død. Han vrøvler om helvete og skjærsilden.
Da jeg ringte i går, ba jeg deg om å være Rays psykiater?
Nei, jeg tror jeg ba deg skyte ham i hodet for meg.
Er han selvmordskandidat? Det er du og jeg og alle andre også.
Men vi prater ikke om det. Har han tatt livet av seg?
Nei. Da er han ikke selvmordskandidat.
Han rettet en ladd revolver mot hodet. Jeg stoppet ham.
-Det blir verre og verre. -Vi var i parken.
La meg få noe på det rene. Dere var i parken?
Hva har det med saken å gjøre?
lkke bare har du ikke drept ham, du har også forhindret hans selvmord?
Det ville ha løst mitt problem, ditt problem og guttens problem.
Det ville ikke ha løst problemet hans.
Hvis jeg hadde drept en guttunge, ville jeg ikke ha tenkt over det.
Jeg ville ha tatt livet av meg på stedet.
Sånn er du. Gutten kan forandre seg og gjøre noe med livet sitt.
-Jeg kan også forandre meg, Ken. -Ja, det kan du.
-Du kan bli enda verre. -Nå når vi sakens kjerne.
La oss se det i øynene, og det er ikke for å være frekk,-
-men du er et svin. Du er et svin, og det har du alltid vært.
Du kan bare bli et enda større svin og få flere svinunger.
lkke si noe om ungene mine. Ta tilbake det med svinunger!
Jeg tar det tilbake.
Du fornærmer ungene mine. Det er langt over streken.
Jeg har jo tatt det tilbake.
-Du er fortsatt et svin. -Det har jeg forstått, for faen.
Hvor er Ray nå?
Akkurat nå er Ray i en av den millionen byene man kan være i,-
-som ikke er denne.
Du får pengene tilbake når jeg får tak i kameraten min.
-Syren og ecstasyen også. -Engelsk humor.
Jeg antar at du har pistolen på deg.
-Yuri er en morsom type, hva? -Han driver med yoga.
-Avkrokene. -Fablet ha om dem til deg også?
Avkrokene i Koningin Astrid Park.
Du må gjøre det som må gjøres. Det er litt mange mennesker her.
Jeg starter ikke en skuddveksling midt blant 1000 belgiere.
Og alle de andre nasjonalitetene som er her på ferie.
For å se svanene, det gotiske og alle eventyr-tingene.
-Prøver du å tirre meg? -Nei, Harry.
l tillegg til å kalle meg et svin. Kanskje jeg må skyte deg her.
Herregud.
La oss gå opp i klokketårnet. Det er nok stille der oppe nå.
Vi går opp dit.
Ja. Kanadiere.
Det er for jævlig. De drepte jo ikke John Lennon.
-Jeg må i retten om to dager. -Møter du opp?
Jeg vet ikke. Hva holder meg her?
Den vakreste kvinnen-
-du noen gang har sett-
-i hele ditt åndssvake liv.
-Tårnet er stengt i kveld. -Det er jo åpent til klokka sju.
Vanligvis, ja,-
-men en amerikaner fikk hjerteinfarkt der oppe i går.
Her har du 100 euro. Det tar bare 20 minutter.
Tårnet er stengt i kveld.
Forstår du det, engelskmann?
Jimmy, beklager at jeg slo deg forleden. Det var ikke kult.
Ray, det ville vært lettere å tilgi deg-
-hvis ikke dere to satt der og lo meg rett opp i trynet.
Det er til filmen.
Det er en vakker by.
Jeg er glad for at jeg fikk se den.
Jeg ville ikke gjøre narr av at byen er eventyrlig.
Den er eventyrlig. Det er den.
Ergerlig at den er i Belgia, men hvis den lå et fint sted,-
-ville det vært for mange mennesker her.
Jeg er glad jeg fikk se den før jeg dør.
Hva gjør du?
-Hva faen gjør du? -Jeg vil ikke kjempe mer.
Da blåser jeg skallen av deg.
Kutt ut det Gandhi-pisset. Hva faen driver du med?
Ken, ta opp pistolen din. Jeg vinner uansett, for du er en spastiker.
Jeg står i gjeld til deg.
Alt som har vært mellom oss.
Det elsker jeg deg ubetinget for.
For integriteten din.
For æren din.
Jeg elsker deg.
Gutten måtte få dra.
Han trengte en sjanse, og for å gi ham det,-
-måtte jeg drite på deg og alt jeg skylder deg.
Jeg var nødt til det.
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
Jeg aksepterer alt du vil gjøre med meg.
Fullstendig.
Jaså?
Ja.
Når du sier alt det der, kan jeg jo ikke skyte deg.
Det er opp til deg, Harry. Helt opp til deg.
Jeg vil ikke kjempe imot.
Ditt jævla svin!
Jeg kan ikke skåne deg helt bare fordi du leker Robert Powell.
-Hvem? -Robert Powell. ''Jesus of Nazareth''.
Psyko-dvergen viser seg å være en snill skolegutt,-
-og det hele er et mareritt a la Bosch. Kyss meg i ræva.
Det var iallfall ingen svarte med i filmen.
Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke at...
Det blir krig mellom svarte og hvite. Og mellom dvergene.
-Og det som var så kult... -Det var bare kokainen.
-Han ville ikke ha vietnameserne. -Det var bare kokainen.
Vi filmer nede ved den spisse bygningen i kveld,-
-og det blir kanskje bra.
Dere burde komme.
Jeg tror vi tar en stille kveld, Jimmy.
Jeg forstår.
l et annet liv.
De er kule, ikke sant?
Det gjorde du ikke. Det gjorde du bare ikke.
Mr. Waters.
-Hvem er det? -Det er Eirik.
-Den blinde gutten? -Ja.
-Hva faen vil du? -Fyren du ser etter... Ray.
Han er utenfor ved baren.
Unnskyld, Ken,-
-men man slipper ikke unna når man har drept en unge.
Det gjør man bare ikke.
-Hvor? -Utenfor og til venstre. Ved baren.
Harry er her.
Hva?
Ta pistolen min.
Ken, hvor er revolveren min?
Hvor er revolveren min?
Jeg tror jeg dør nå.
-Mr. Blakely sa at du hadde reist. -Jeg må inn på rommet nå.
Du må dra hjem nå. Det er veldig farlig her. Dra hjem!
KENS HOTELL
MlTT TESTAMENTE
Du får ikke lov til å gå opp dit. Fjern pistolen.
-Fjern deg, kvinne! -Nei, det gjør jeg ikke.
-Det blir over mitt lik. -lkke når du er gravid.
Jeg er et godt menneske. Bare flytt deg.
Marie, la ham komme opp.
Harry, sverg på at du ikke skyter før hun har gått.
Jeg sverger på at jeg ikke skal skyte før hun har gått.
Jeg går ingen steder.
Dette er mitt hotell, så du kan dra til helvete.
-Du har vel våpen? -Jepp.
Hva gjør vi nå?
Kan dere ikke legge ned våpnene og dra hjem?
lkke vær dum. Dette er skuddvekslingen.
Harry, jeg har en idè.
Rommet mitt vender ut mot kanalen. Jeg hopper uti kanalen-
-og prøver å komme meg over.
Hvis du går utenfor, kan du skyte på meg fra hjørnet.
-Da holder vi henne utenfor. -Lover du å hoppe i kanalen?
Jeg vil ikke se at du gjemmer deg i et skap.
Jeg lover. Jeg vil ikke at flere barn skal dø.
Hvilken vei skal jeg når jeg komme rut?
Du skal til høyre. Du kan se den fra døra. Det er en diger kanal.
Jeg kom jo nettopp.
-Greit, vi gjør det på tre. -Greit.
-Hvem teller? -Du teller.
Dere er gale.
-Er du klar? -Klar?
En, to, tre, nå!
Fortsett.
Niks. Du er altfor langt unna.
-Den lille gutten. -Nemlig, Ray.
Den lille gutten.
Jeg forstår.
Nei, Harry. Han er ikke...
Man kan ikke fravike prinsippene sine.
Et sted i London står det et juletre med gaver under.
De blir aldri åpnet.
Jeg tenkte at hvis jeg overlevde ville jeg unnskylde overfor mora-
-og akseptere den straffen hun valgte til meg.
Fengsel, døden. Det spilte ingen rolle,-
-for uansett om jeg var i fengsel eller død,-
-ville jeg ikke vært i jævla Brugge.
Men så slo det meg som et lyn. Da innså jeg.:
Kanskje det er det helvete er.
Å tilbringe evigheten i jævla Brugge.
Da håpet jeg virkelig at jeg ikke ville dø.
Jeg håpet virkelig at jeg ikke ville dø.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008